Saturday, August 27, 2011

Red rad skirt

Saturday evening. It was a great day, quiet, simple,lazy.Red skirt was chosen for the day as the contrast with the recent weather . Glass of  Riesling, chilled, with a hint of pear, sushi and favourite pirojki with apple filling for dessert - yumm and goodbye sixpack!..) - day of gastronomic indulgences! Hope everybody will have a great Sunday! Diet-free and full of fun!

                                        *                                     *                                    *
Субботний вечер. Был замечательный день. Спокойный, незатейливый, ленивый. Бокал вина, суши, пирожки с яблоками на десерт - день обжорства!- что еще в жизни надо для полного счастья? Красная юбка - яркий контраст с погодой в последнее время, поэтому с удовольствием вывела ее в свет! Желаю всем хороших выходных, не омраченных диетами и дождливой погодой!










Wednesday, August 24, 2011

BEFORE THE HURRICANE

Ok, I have one day left before hurricane Irene hits southern part of US. Not excited. End of August - time to finally go to the beach..)) get my tan before the weather has its nervous breakdown ruining the coming weekend with storm, wind and God knows what else. Need more tan before summer is over!

                                 *                                                *                                                *

Так, началось...ураган 3-4 категории по прогнозам "обрадует" всех южан США уже завтра. Времени  в обрез. Пока не начался шторм и погода окончательно не испортится на целую неделю, не знаю, как вы , а я ноги  в руки и в порядке срочной эвакуации ретируюсь на пляж, пока есть еще небольшой намек на загар а-ля август!









Saturday, August 20, 2011

WHEN DOES CHILDHOOD END?

I wonder when childhood ends. That's not deep phylosophical meditation. Just generally speaking. When do we draw the line and things like eating tonnes of cotton candy becomes something off the menu and unflattering..) When does childhood end?
When it's a luxury to drive your bike all day,
when you can't squeeze your butt into children's swings (daaah! that's why it's called "children's"!! total discrimination!..))
when stealing apples from your neighbour's tree becomes matter of honour,
when you start switching channels from "Beauty and the Beast" to "Desperate Housewives"
when Santa Claus is no longer a person but a time of the year!
But sometimes just for a moment you can let it go ...and pretend you never grew up...


                                              *                                   *                                       *

Чем ребенок отличается от взрослого? Это не глобальное философское рассуждение - а так, в общем! В какой-то момент мы пересекаем эту невидимую грань, и определенные вещи, как скажем, тоннами лопать сахарную вату становится недоступным! Когда заканчивается детство?
Когда устаешь весь день гонять на "ласипеде" , он же "велик", он же "велосипед"!
когда попа с трудом влазит в детские качели, все правильно, на то они и детские! полная дискриминация, поэтому все равно пытаешься и пытаешься!..)
когда соревнование "кто дальше плюнет" становится опасным для здоровья и резким показателем IQ
когда играть в али-баба или соловья-разбойника перестает быть делом чести,
когда прыгать с деревьев, взбираться на высоченный забор соседа, героически заработав синяки и ссадины на коленках, как партизан собрав ночью всю его клубнику, когда дома такая же, но чужая в сто крат вкуснее, - это моветон,
когда "газировка" продается в красочных бутылках в супермаркете, а не в огромном автомате за 3 копейки, и сладко шипит, когда наполняется стакан, причем одноразовый!!!!!!!!!..))
когда начинаешь переключать канал с "Карлсон, который живет на крыше"  на "Отчаянные домохозяйки"
когда в сказки веришь с трудом, ну, только, если мужчина попадется любителем "присесть на уши"..)
когда мороженое перестаешь есть на завтрак, обед и ужин или когда на детской площадке все на тебя странно смотрят..)))
Но иногда, совсем на мгновение, можно вспомнить, как это было лет 10, 20, 30 тому назад...
















Saturday, August 13, 2011

LILAC DREAM

  Home for me  is always associated with freesia, snowdrops, lily-of-the-valley, chrysanthemums and lilac bushes. I haven't seen lilac flowers for seven years, I miss its sweet tender and delicate aroma but unfortunately it doesn't blossom too long, every time I go home I hope to see it but never catch the season! It's a pity we don't really have it in the USA, at least in the south.
  I find my comfort in lilac dresses that slightly resemble my favourite flower and its subtle color as well as the happy memories of childhood when I used to sneak in the neighbourhood, reach to its bushy fluffy branches that would kindly tickle my face and would pick its flowers as a true barbarian! Those moments are gone but are always a part of me!

                                       *                                            *                                              * 

Дом у меня всегда ассоциируется с фрезией, подснежниками, ландышами, хризантемами и сиренью.  Сирень я не видела уже лет семь, а то и больше, часто скучаю по ее аромату, сладкому, душистому, как земляника, нежному и тонкому. Длится ее "бабье лето" не долго, каждый раз я мчусь домой в надежде, что успею ее увидеть, обнять; жаль, что в штатах сирень встречается крайне редко.
Утешение я нахожу в платье лилового оттенка, что смутно напоминает любимый запах, элегантный "калор" и ощущение бесконечного детства, когда, скрываясь в соседнем дворе, подбегала к ее пушистым ветвям, что ласково щекотали лицо, и варварски обрывала ее , родную, утешая себя уверениями старших, мол, она еще пуще станет цвести! Времена азартного воришки прошли, а те теплые счастливые воспоминания живут во мне всегда!